EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 19
Das könnte der Mörder hinterlassen haben.
Welcher Mensch hat so einen riesigen Fuß?
Eins, zwei,
drei, vier.
Gut, streck das Bein.
Vater, deine Füße sind ja riesig.
Deshalb bin ich stark.
Ich wünschte, ich hätte so große Füße wie du, wenn ich groß bin.
Dummerchen.
Wenn du große Füße hast, heiratet dich keiner.
Ich will nicht heiraten.
Ich will immer bei dir sein.
Vater.
Der riesige Fußabdruck erinnerte mich an dich.
Ich schäme mich so.
Du duellierst gerne mit anderen,
aber du bist kein Mörder.
Habe ich recht, Vater?
Frl. San.
Womit kann ich Euch helfen?
Ach, mit nichts.
Doch, es gibt etwas.
Ihr habt eine so schmale Taille.
Lehrt Ihr mich, so zu werden wie Ihr?
Bedaure, Frl. San.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Bleibt nur, wie Ihr seid.
Wozu braucht eine Frau eine schmale Taille?
Wer sagt das?
Mein künftiger Gatte.
"Gatte"?
Ihr wollt heiraten?
Da gratuliere ich.
Ich dachte schon,
ich bekäme im Leben keinen Mann zum Lieben.
Ich hätte nie gedacht, ihn zu finden.
Wer Euch heiratet, ist wahrlich gesegnet.
Es ist einer unserer Arbeiter.
Er ist gewandt, klug
und sieht auch gut aus.
Für mich ist er der Beste auf der Welt.
Und er machte mich zu der, die ich jetzt bin:
Eine Frau voll weiblichem Charme!
Wie schön.
Dann war diese Heirat vom Schicksal bestimmt.
"Bestimmt"?
Ja, Ihr habt recht.
Genau, wir sind füreinander bestimmt.
Seid Ihr Frl. Tie?
Hält sich Meister Hua Wuque vom Yihua-Palast hier auf?
Ganz recht.
Was wünscht Ihr von ihm?
Mein Meister schickt ihm diesen Krug guten Weins.
Und wer ist Euer Meister?
Mein Meister ist Tie Wushuang.
Ihr könnt ihn mir geben.
Danke.
Na los. Esst. Greift zu.
-Komm, ich tue dir was auf. -Meister Duan.
Sollten wir den Stallknecht noch einmal befragen?
Er hat sicher...
Der Mörder ging sehr geschickt vor. Wie konnte er ihn übersehen?
Er kam sogar mit dem Leben davon.
Du meinst also...
Entweder der Stallknecht ist sein Komplize,
oder der Mörder ließ ihn ganz bewusst am Leben.
Könnt ihr zwei keine Rücksicht auf meine Gefühle nehmen?
Meister Jiang untersucht den Fall doch.
Sprecht lieber über unsere Hochzeit.
Nun gut.
Sprechen wir über eure Hochzeit.
Ich ließ es bereits prüfen.
Der Dritte des nächsten Monats ist ein glückverheißender Tag.
Der beste Termin für die Hochzeit.
Du hast keine Eltern, also richte ich sie aus.
Ihr zwei heiratet nächsten Monat.
-Wir heiraten nächsten Monat? -Ja.
Was hast du?
Willst du denn nicht heiraten?
Bleibe ich in der Qingyu-Halle,
kann ich den Schutztrupp-Fall gründlich untersuchen
und erfahre vielleicht den Grund für Jiang Yulangs Komplott.
Wie könnte ich nicht heiraten wollen?
Ich bin gesegnet durch deine tiefe Zuneigung,
aber das geht mir zu schnell.
Es traf mich aus heiterem Himmel.
Ich war wie betäubt und bin es noch.
Sollten wir es nicht erst verdauen?
So was überstürzt man nicht.
Ich verstehe.
Man muss die Liebe zweier Menschen wachsen lassen.
Aber ich kann's kaum erwarten.
Nur keine Ungeduld!
Na schön. Ich höre auf dich.
Aber ich passe auf, dass du mir nicht entwischst!
Der Duan-Landsitz ist riesig.
Ohne Anleitung würde sich da jeder verlaufen.
Xiaoyu'er?
Wie könnte Xiaoyu'er hierherkommen?
Es wird dein künftiges Zuhause.
Mach dich lieber damit vertraut.
"Zuhause"?
Ich hatte nie ein Zuhause.
Yu Dan.
Yu Dan!
Warum willst du schon gehen?
In der Qingyu-Halle ist viel zu tun.
Bald werdet Ihr der neue Herr.
Was kümmert Euch da noch die Qingyu-Halle?
Es wird bald dunkel.
Verkühle dich nicht.
-Leg das um. -Lass nur. Ich mache es selbst.
Frl. Tie, ich möchte Euch diesen Mann vorstellen.
Das ist der...
-Der neue junge Herr. -Genau.
Ich weiß.
Er ist es, von dem ich erzählt habe, der beste Mann der Welt.
Was hast du? Nur nicht so schüchtern.
Er ist wahrlich ein patenter Mann.
Frl. San, welch ein Segen.
Frl. Tie, neidet es mir nicht.
Ihr seid so schön und verständnisvoll.
Ihr findet sicher bald den Richtigen für Euch, nicht wahr?
Steht der Hochzeitstermin?
-Mein Vater bat jemanden... -Nein.
Er hat keine Eile,
aber mein Vater legt einen fest.
Jedenfalls wird es bald so weit sein.
Dann gratuliere ich.
Danke, Frl. Tie.
DUAN-LANDSITZ
Junger Herr, die Sänfte steht bereit.
Junger Herr?
Jiang Xiaoyu.
Ich blieb an Hua Wuques Seite, um dich zu schützen.
Seit Monaten schimpft man mich eine Schamlose,
aber du...
...tust mir das an.
Warum?
Hast du kein Gewissen mehr?
Frl. Tie.
QINGYU-HALLE
Meine Herren, der Laden hat zu.
Meister!
Was führt Euch so spät her?
Arzneien natürlich.
Jemand wurde krank. Wir brauchen vier Mittel.
Eisenhut, Zimtkassie, Nashorn-Horn und Bärengalle.
Wurde es verschrieben?
-In welcher Dosierung? -Ohne Rezept.
Und wir kaufen alles, was im Laden ist.
Ausnahmslos. Lasst nichts zurück!
Wir wollen alle Vorräte dieser vier Ingredienzen.
Meine Herren.
Die Wirkstoffe, die Ihr wollt, wirken kühlend oder erhitzend.
-Liegt da kein Irrtum vor? -Sicher nicht.
Tut, was ich sage.
Wir haben Geld genug und brauchen sie dringend.
Beeilt Euch bitte.
Hol die Ingredienzen.
Meine Herren, wir luden alles auf den Karren.
Habt Dank.
Es ist spät. Gebt acht.
QINGYU-HALLE
Meister, macht auf!
Jemand wurde vergiftet. Wir brauchen Arzneien!
Eisenhut, Zimtkassie, Nashorn-Horn und Bärengalle.
Je drei Kätti. Rasch.
Bedaure, Fräulein. Alles ausverkauft.
In der Qingyu-Halle lagern so viele Arzneien. Wie das?
Unser Jahrhunderte altes Lager für Arzneien führt alles,
aber diese vier Ingredienzen wurden soeben aufgekauft.
Man bekommt sie weder in der Stadt
noch in diesem Vorstadtlager.
Sagt mir, wer kaufte all die Ingredienzen?
Nun ja...
Ich kannte sie nicht.
Wir verkaufen Arzneien und fragen Käufer nicht nach ihrer Herkunft.
Alles Gute, Fräulein.
Die Schufte wussten, was man fürs Gegengift braucht.
Deshalb kauften sie alle Ingredienzen im Lager auf.
Sie wollen offenbar den Tod des Opfers.
Wie hinterhältig.
Welches Gift wurde benutzt?
Hilft nicht mal der Göttertrunk des Yihua-Palasts?
Warum sonst würde He Lu
spätnachts herumrennen, um Ingredienzen zu kaufen?
DUAN-LANDSITZ
Herr.
-Wo sind die Ingredienzen? -Ich bekam keine.
Wie kann das sein?
Alle Vorräte der vier Ingredienzen wurden aufgekauft.
Wie das?
Meister Hua, keine Sorge.
Die Götter schützen die Guten.
Ich ahnte bereits, dass Frl. He Lu
mit leeren Händen zurückkommt.
Die Ingredienzen sind teuer, aber sie sind nicht selten.
Wie können sie ausverkauft sein?
Der Täter wusste vorher,
dass nur diese kühlenden und erhitzenden Wirkstoffe
seinem Gift entgegenwirken.
Und er wusste, dass Ihr das wisst.
Hätte er nicht alles aufgekauft,
wäre seine Mühe vergebens gewesen.
Ihr habt recht.
Der Täter wusste, dass der Yihua-Göttertrank
nichts gegen sein Gift ausrichtet.
Aber...
...welchen Groll hegt er,
dass er ihren Tod will?
Ich fürchte, nicht sie war das Ziel,
sondern Ihr.
Wer liegt denn darnieder?
Da nicht Hua Wuque vergiftet wurde,
warum ist He Lu so besorgt?
Wer ist da?
He Lu, sieh nach Frl. Tie.
Bleibt sofort stehen!
-Wer seid Ihr? -Besprechen wir das morgen!
Lebt wohl!
Mein Freund.
Ich bin Jiang Biehe.
Ich versichere Euch bei meinem Ruf als Held von Jiangnan,
wenn Ihr Euch zeigt
und erklärt, was Euch herführt,
garantiere ich,
dass Euch kein Leid geschieht.
Doch besteht Ihr darauf, meinen Rat zu missachten,
wird es für Reue leider bald zu spät sein.
Meister Jiang, was ist passiert?
Ein Dieb schlich sich ein.
Doch fürchtet nichts und bleibt ruhig.
Entzündet alle Laternen.
Dann entkommt er sicher nicht.
-Rasch! -Jawohl.
Ich bin verloren.
Ich sitze fest.
Yu Dan?
Was machst du hier?
Bist du der Dieb, den sie meinen?
-Genau. -Was?
Nein!
Bist du ein Dieb oder nicht?
Ich kann es jetzt nicht erklären.
Dann eben nicht. Ich öffne jetzt die Tür.
He!
Du...
Eigentlich wollte ich zu dir.
Du bist wirklich ein Dieb.
Du hast mein Herz gestohlen.
Mein Freund.
Kommt heraus.
Meister Jiang, ich bin's, Duan San.
Ihr seid es also, Frl. San.
Auf dem Landsitz ist ein Dieb.
Ich fürchte um Euch.
Lasst Ihr mich den Dieb fangen
und Euch beschützen?
Ich...
Es ist gar keiner im Zimmer!
Und ich bin nackt.
Ich bin noch ledig.
Kämt Ihr nachts in mein Zimmer
und man fände es heraus,
wäre Euer Ruf schwer geschädigt.
Dann verzeiht, dass ich Euch gestört habe.
Du musst etwas für mich tun,
aber versprichst du mir vorher was?
Alles, was du willst.
Gut.
Hilf mir hier heraus und erzähle niemandem davon.
Du willst gehen?
Hilfe! Ein Dieb!
Frl. Duan, geht es Euch gut?
Ich sah eben einen Schatten.
Er lief zum Zimmer von Frl. Tie.
Du hast mich erschreckt.
Du bist mein Mann, wie könnte ich dir Böses wollen?
Ich muss sie ablenken, ehe ich dich rauslasse.
Mein braves Mädchen.
Du erstickst mich noch.
-Herr. -Kam jemand hier herein?
Nein.
-Ich sehe mich trotzdem um. -Gut.
Wie geht es Frl. Tie?
Nicht so gut.
Ihr Körper wird kälter.
Sie wurde ohnmächtig.
Ich fürchte, das Gift erreichte ihr Herz.
Hätte nur ich den vergifteten Wein getrunken!
Frl. Tie.
Ich bin's, Hua Wuque.
Hört Ihr mich?
Frl. Tie.
He Lu sucht wieder nach Eurer Arznei.
Sie kommt bald.
Haltet durch.
Alle Ingredienzen sind hier ausverkauft.
Zhenjiang ist Hunderte Meilen entfernt.
Ich fürchte,
Frl. Tie kommt nicht durch.
Frl. Tie!
Herr.
Herr, was macht Ihr da?
Ihr Qi-Essenz von Yihua spenden.
Das geht nicht.
Es hält Frl. Tie am Leben,
verschleißt aber drei Jahre Eurer Kultivierung.
Leben retten ist wichtiger.
QINGYU-HALLE
Meine Herren, wir luden alles auf den Karren.
Habt Dank.
Es ist spät. Gebt acht.
Gute Reise!
DILING-HALLE
"Diling-Halle"?
Ein Karren mit Arzneien kam an.
Los, schafft sie hinein.
Kommt.
Stoßen wir an.
-Zum Wohl. -Prosit.
-Auf Euch. -Auf Euch.
Wir verdanken das nur Meister Zhao.
Ohne Meister Zhaos Einladung
könnten zwei Unwürdige wie wir
niemals etwas mit Meister Tie trinken.
Wüssten die Leute,
dass Luo San und Luo Jiu mit Meister Tie etwas tranken,
wären sie uns furchtbar neidisch.
Ihr schmeichelt mir.
Ich möchte auf Euch anstoßen.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Prost. -Prost.
Danke, Meister Tie und Meister Zhao.
Die Ingredienzen wurden also in die Diling-Halle gebracht.
Ich hörte, Ihr beide vertraut in den Kampfkünsten
auf einen selbst geschaffenen Kampfkunststil.
Würdet Ihr ihn mir vorführen?
Das muss ich ablehnen.
Wir wollen uns vor einem Großmeister nicht zum Narren machen.
Genau.
Meister Tie weiß Talent zu schätzen.
Verderbt Meister Tie nicht die gute Laune.
Meister Tie.
-Wir tun, wie geheißen. -Wir tun, wie geheißen.
Bitte entschuldigt uns.
Diese zwei Brüder sind begnadet in den Kampfkünsten.
Um dies zu verschleiern, zeigen sie absichtlich schwache Techniken.
Sie könnten sogar einen Experten wie Tie Wushuang täuschen.
Was für listige und gerissene Kerle.
Meister!
Es kam noch eine Ladung Ingredienzen.
Meister.
Es ist noch mehr Eisenhut, Zimtkassie, Nashorn-Horn und Bärengalle.
Wo kommt das her?
Das wissen wir nicht.
Wir wissen nicht, wer seit gestern Abend ohne Grund
Fuhrwerkladungen von Ingredienzen zur Diling-Halle schickt.
Will jemand den Meister hereinlegen?
Wie könnte das sein?
Diese Ingredienzen sollen teuer sein.
Aber nicht giftig, sondern sehr gesund.
Was ist schlimm daran?
Nun gut. Lasst den Unsinn.
Los, bringt sie nach hinten.
-Jawohl. -Jawohl.
"Was ist schlimm daran?"
Und ob das schlimm ist.
Ein böses, cleveres Komplott.
Jemand kauft die Ingredienzen auf und schickt sie zur Diling-Halle,
damit Hua Wuque denkt, die wollten ihn vergiften.
So ein übler Trick.
Aber die Diling-Halle ist nur eine Handelsgesellschaft.
Selbst wenn sie die reinlegen,
geht es den Yihua-Palast nichts an.
Liegt es daran, dass Duan Hefei auch Händler ist,
und sie einen Zwist austragen?
Das könnte sehr wohl sein.
Ach, richtig.
Hua Wuque wohnt im Duan-Landsitz.
DILING-HALLE
Hallo, Herr.
Vergiss nicht:
Wenn du hier arbeitest,
musst du fleißig und ehrlich sein.
Mehr arbeiten, weniger reden.
Verstehe.
Übrigens gibt es hier ein Tabu.
Eine Person, deren Namen du nie erwähnen darfst.
Duan Hefei?
Ganz recht.
Irgendwann
macht unser Meister Schweinebraten aus ihm.
Hat unser Meister so großen Hass auf Duan Hefei?
Oh ja.
Er kam einst aus der Fremde, geht unseren Meister aber ständig an.
Wo immer der Meister einen Laden eröffnete,
machte er gegenüber ein Geschäft auf.
Er tut alles, um sich mit den besten Kunden
des Meisters anzufreunden.
Wie schamlos von ihm.
Kein Wunder verdient er so viel Geld.
Geschäfte erfordern Anstand.
Duan Hefei bedient sich unanständiger Mittel.
-Er ist allerdings ein Schwein. -Und ob.
So, jetzt kennst du die Geschichte.
Erwähne den Namen dieser Person niemals.
Ist gut.
Um die Diling-Halle ist die Landschaft schön.
Morgen führen Luo San, Luo Jiu und ich
Euch herum.
Die andere Firma soll reingelegt werden,
also weiß der Drahtzieher, wo die Ingredienzen sind.
Er kommt sicher her, um sie auszuhorchen.
Meister, der Held von Jiangnan, Jiang Biehe, ist hier.
Jiang Biehe?
BESUCHERAUSWEIS
Was will der hier?
Meister Zhao.
Euer Kommen ehrt mich, doch ich begrüßte Euch draußen nicht.
Bitte verzeiht mir.
Ich komme ungelegen.
Bitte vergebt uns.
Ganz und gar nicht.
Trag Tee auf.
Bitte tretet ein.
Meister Jiang, wie geht es Euch?
Meister Tie, so sieht man sich wieder.
Das ist Meister Hua Wuque vom Yihua-Palast.
Seid gegrüßt, Meister Tie.
Meister Hua ist allerdings ein erlesener Anblick.
Ich hörte von Eurer Anwesenheit in Jiangnan
und hatte vor, Euch zu sehen.
Wie schön.
Nun sind wir alle hier versammelt.
Eure Anwesenheit ehrt uns.
Aber...
Da sind sie ja.
Die vier Zutaten. Bereite die Arznei für Frl. Tie zu.
Jawohl.
Dann wurde Tie Xinlan vergiftet?
Meister Zhao, warum sind die Ingredienzen hier?
Ich weiß nicht, wer sie herschickte.
Meister Zhao.
Wisst Ihr das wirklich nicht?
Aber...
Was geht hier vor?
So kompliziert ist das nicht.
Jemand vergiftete Meister Huas Freundin.
Alle Ingredienzen für das Gegengift auf dem Markt
wurden aufgekauft.
Was meint Ihr,
ob die Person,
die die Ingredienzen kaufte, auch der Täter ist?
Sicherlich.
Aber ich bin verwirrt.
Jemand schickt seit gestern Abend immer wieder diese Ingredienzen her.
Wer schickte sie?
-Das weiß ich auch nicht. -Nein?
Es sind sehr teure Ingredienzen.
Warum sollte jemand sie ohne Grund herschicken?
Ich habe sie wirklich nicht gekauft.
Meister Jiang.
Ich halte mich seit mehreren Tagen hier auf.
Ich bürge für Meister Zhao.
Er hat sich seinen Gästen gewidmet.
Er war die ganze Zeit kein einziges Mal fort.
Wie hätte er Ingredienzen kaufen sollen?
Wenn Meister Zhao sie nicht gekauft hat,
dann...
Meister Tie.
Habt Ihr diese Ingredienzen von anderen kaufen lassen?
Meister Jiang,
was wollt Ihr damit sagen?
Jemand muss versuchen, uns reinzulegen.
Warum verdächtigt er jetzt Tie Wushuang?
Die Sache ist ernst. Bloße Worte beweisen nichts.
Wer beweist, dass Ihr es nicht wart?
Die Brüder Luo
können es bezeugen.
Nun ja...
-Wir wissen gar nichts. -Ganz recht.
Wieso wisst Ihr nichts?
Ihr wart dabei, als die Ingredienzen kamen.
-Ich... -Meister Tie.
Bei Eurem guten Ruf
hätten wir niemals hinterfragt, warum Ihr Ingredienzen kauft.
Ganz recht.
Welch drastischer Wandel in ihrem Auftreten.
Eben noch gingen sie Tie Wushuang um den Bart.
Warum wenden sie sich jetzt gegen ihn?
Wer die beiden wohl wirklich sind?
Wie könnt Ihr beiden so etwas sagen?
-Aber... -Wir sagen...
-...nur die Wahrheit. -Ihr...
-Es ist doch so. -Die Angelegenheit ist ernst.
Ohne stichhaltigen Beweis
dürfen wir Meister Ties Ruf nicht besudeln.
Was haltet Ihr davon?
Geben wir Frl. Tie das Gegengift,
und wenn es ihr besser geht,
hören wir, was sie dazu sagt.
He Shuang.
Fühlt Ihr Euch besser?
Viel besser.
Frl. Tie.
Wisst Ihr noch, wer den vergifteten Wein schickte?
An jenem Tag ging ich im Garten spazieren,
da kam ein lila gekleideter junger Mann.
Mein Meister schickt ihm diesen Krug guten Weins.
Und wer ist Euer Meister?
Mein Meister ist Tie Wushuang.
Ihr!
So ein Unsinn. Verleumdet mich nicht!
Es war, wie ich sage.
Frl. Tie, wir sind einander nicht feind.
Warum schwärzt Ihr mich an?
Ich...
Frl. Tie wurde vergiftet. Warum sollte sie lügen?
Jiang Biehe.
Ich ließ nie jemanden Wein zu Meister Hua bringen,
schon gar keinen vergifteten.
Ich kenne Meister Hua nicht.
Warum sollte ich das tun?
Das frage ich Euch.
He Shuang.
-Frl. Tie soll sich ausruhen. -Jawohl.
Meister Hua.
Sagt selbst.
Glaubt Ihr, ich wollte Euch Böses?
Bevor die Wahrheit ans Licht kommt,
ziehe ich keine Schlüsse.
Dann verdächtigt Ihr mich?
Ihr seid eben neu in der Kampfkunstwelt.
Ihr kennt mich nicht im Geringsten!
Ich lebe ehrenhaft und anständig.
Ich handle nie gegen mein Gewissen!
Sag mir:
Glaubst du, ich würde jemanden vergiften?
Nun...
Meister Tie ist Meister der Kampfkünste.
Ich glaube nicht, dass Ihr etwas so Abscheuliches tätet.
Habt Ihr gehört?
Ihr könnt auch etwas sagen.
Habt keine Angst vor Meister Tie.
Sprecht frei heraus.
Du, tritt vor.
Meister Jiang, was wünscht Ihr?
Hast du gehört, was Meister Tie sagte?
Ich hörte es laut und deutlich.
Hat er Grund, Frl. Tie etwas anzutun?
Nein.
Hältst du ihn nicht für den Täter?
Ich glaube, er ist der Täter.
Erkläre mir, was du denkst.
Ich denke,
er wollte nicht Frl. Tie töten,
sondern Meister Hua.
Das eigentliche Ziel war Meister Hua.
Sie war nur ein zufälliges Opfer.
Aber er hat keinen Streit mit Meister Hua.
Warum sollte er ihn töten?
Eben.
Warum sollte ich ihn töten?
Aus mehreren Gründen.
Wenn du das glaubst, lass sie uns hören.
Er hätte folgende Gründe für einen Mord:
Erstens, aus Groll.
Wie gesagt, ich hege gegen ihn keinen Groll.
Zweitens, aus Neid auf die Würdigen und Fähigen.
Das ist doch ein Witz.
Drittens,
vielleicht tat er etwas Zwielichtiges,
das ans Licht zu kommen drohte,
und wollte, dass er verstummt.
Dieser Träger ist ganz schön beredt.
Ich habe ihn nie gesehen,
warum kommt er mir so bekannt vor?
Wirklich seltsam.
Ich habe mein Leben lang aufrecht, mit Ehre und Würde gelebt.
Ich habe anderen niemals ein Leid angetan.
Aber du trägst unbedacht diesen ganzen Unsinn vor.
Na schön. Sag uns ganz offen,
was hätte ich Zwielichtiges getan?
Dann spreche ich es aus, Meister Tie.
In Schutztrupps heißt es,
Ihr hättet Leute umgebracht und Ware gestohlen.
"Leute umgebracht und Ware gestohlen"?
Welche Ware denn?
Die von Duan Hefei.
Duan Hefei?
Du...
Jeder in der Stadt weiß,
dass Duan Hefei und Meister Zhao Erzfeinde sind.
Würde Duan Hefeis Silber gestohlen,
freute es Meister Zhao am meisten.
Duan Hefei war ein Fremder.
Müsste er deshalb fort von hier,
hätte Meister Zhaos Geschäft keine Konkurrenz mehr.
Selbst wenn es so wäre,
was hat das mit mir zu tun?
Wenn es mit Euch nichts zu tun hat, warum bleibt Ihr hier?
Meister Zhao wäre Euch zutiefst dankbar und würde Euch reichlich entlohnen.
Es ist ein vorteilhaftes Geschäft.
Ihr dachtet, niemand fände es heraus.
Wenn die Behörden es untersuchten,
könnte man es nie zu Euch zurückverfolgen.
Aber Ihr hattet nicht erwartet,
dass Meister Duan Meister Hua und Meister Jiang hierher einlädt,
um gemeinsam den Fall zu lösen.
Meister Jiang ist ein alter Freund, er machte Euch keine Sorgen.
Aber Meister Hua ist der junge Herr im Yihua-Palast.
Ein Anfänger in den Kampfkünsten.
Mit ihm seid Ihr noch nicht befreundet.
Zudem ist Meister Hua nicht nur in Kampfkünsten bewandert,
er ist auch sehr klug.
Ihr habt so viele getötet.
Wie sollte es keine Spuren geben?
Ihr hattet Angst aufzufliegen
und schlugt rechtzeitig zu, um Meister Hua verstummen zu lassen.
Ich...
Habe ich recht?
Du niederer Diener.
Ich reiße dir die Zunge heraus!
Meister Tie!
Die Fünf Ultimativen Fähigkeiten?
Du bist es, Jiang Yulang.
Ihr bringt Eure Feinde zum Schweigen?
Jiang Biehe.
Ihr...
Also wurde diese Falle von Jiangs Vater gestellt.
Nun, Jiang Biehe.
Untertitel von: Kathrin Enghusen